Пиковая дама

Лет двадцать пять назад Михаил Барышников обратился ко мне с просьбой поставить для него балет на сюжет пушкинской «Пиковой дамы» . Я всегда восхищался этим танцовщиком, одним из лучших в ХХ веке, и потому охотно согласился. Было решено использовать музыку одноименной оперы Чайковского. Я сочинил либретто, и мы приступили к работе. Однако вскоре Барышников заявил мне, что не станет танцевать дуэты со старой графиней, так как, по его мнению, это противоречит русскому первоисточнику. Я попытался разубедить его, показав отрывок из повести Пушкина, где прямо говорится о том, что Германн готов «сделаться ее любовником», чтоб только узнать тайну трех карт. А раз так, я считал, у меня были все основания поставить дуэт Германна с Графиней. К сожалению, Барышников не согласился, и мне пришлось уступить. Балет утратил новизну решения, став просто иллюстрацией к сюжету. Разумеется, он имел успех: в нем были замечательные декорации, прекрасные костюмы, великолепная музыка, первоклассный исполнитель ведущей партии... Но не было главного — драматургии.

Получив приглашение поставить «Три карты» в Большом, я перечитал пушкинскую повесть и написал новое либретто. В качестве музыкальной основы я вновь решил обратиться к опере, но заменив голоса музыкальными инструментами (ведь голос — тот же инструмент!). Однако из этой затеи ничего не вышло: новое либретто никак не ложилось на оперную партитуру. Тогда я взял другую вещь Чайковского - Шестую симфонию, и это оказалось именно тем, что я искал! Музыка идеально совпала с либретто. Для постановки я использовал запись, сделанную Леонардом Бернстайном, так как она длится чуть дольше, чем другие исполнения «Патетической» симфонии. Поменяв местами некоторые части произведения, я не выкинул при этом ни единого такта!

Я очень люблю «Пиковую даму», но у каждого свой Пушкин — он абсолютно интернационален, переведен на многие языки. Я предлагаю вам свою «Пиковую даму». Она напоминает мне корриду, во время которой погибают оба — и бык, и тореадор.

Дуэты Германна с Графиней являются центральными эпизодами моей постановки. Их исполняют замечательные артисты Илзе Лиепа и Николай Цискаридзе, танец которых рождает удивительный эффект: вам кажется, что сама музыка Чайковского приобретает особую чистоту и пронзительность.

Впечатления француженки
Брижит Лефевр, директор балетной труппы Парижской национальной оперы:
«Я специально приехала посмотреть саму постановку, а также Николая Цискаридзе в главной партии. Ваша труппа показалась мне молодой, преданной своему делу и охотно воспринимающей французскую манеру танца. Кроме того, ваши артисты очень выразительны на сцене и умеют проявить свой актерский талант. Ролан Пети мне уже говорил, что о его „Пиковой даме“ существуют разные мнения: одни считают, что это русский балет, другие — не русский... На мой взгляд, это не так уж и важно. Главное — в нем есть превосходная музыка Чайковского, великолепные русские танцовщики и, конечно же, хореография французского балетмейстера, по-своему трактующего столь популярный в России сюжет».

Награды

В 2002 году Вечер хореографии Ролана Пети (спектакли «Пиковая дама» и «Пассакалья») был удостоен премии «Гвоздь сезона», учрежденной Союзом театральных деятелей России (в тот год она вручалась впервые). Кроме того, за постановку «Пиковой дамы» Ролан Пети — первым среди иностранцев — был удостоен Государственной премии Российской Федерации. Он разделил ее с исполнителями главных ролей Илзе Лиепой и Николаем Цискаридзе.

Рецензии
Александр Фирер. После «Пиковой дамы» Цискаридзе был в коме. Вечерний клуб, 2.11.2001.
Роман Пети с Дамой Пик. Виолетта Майниеце. Культура, 1.11.2001.
Клемент Крисп. Ролан Пети вновь подтвеждает свой великий талант. Файнэншл таймс, 31.10.2001. (Перевод — в газ. «Большой театр», № 7, 2001. )
Анна Гордеева. Иногда они возвращаются. Новые известия, 30.10.2001.
Майя Крылова. Так берегись любви моей. Независимая газета, 30.10.2001.
Ольга Гердт. Пушкину понравится. Газета, 29.10.2001.
Татьяна Кузнецова. Француз овладел русской дамой. Коммерсант, 29.10.2001.
Лейла Гучмазова. Салон графина. Время МН, 27.10.2001.